Er lortet tændt? Mine damer og herrer-
- han er skør, han er gal, han udgør en sjettedel-
af verdens største komikergruppe:
Han er her for at afsløre det hele: Monty Pythons Graham Chapman!
Før jeg begynder, vil jeg bede jer om en tjeneste.
Og jeg mener hvert eneste menneske i dette lokale.
Ingen smutter udenom, alle skal være med.
Jeg vil bede om 30 sekunders fornærmelser.
Din nar!
- Skrid, din idiot! - Tak!
Forsvind fra scenen!
- Skvadderhoved! - Fjols!
- Tag hjem! - Skrid!
- Tak! - Narrøv!
Dovne svin!
15 sekunder tilbage!
Tak skal I have.
Giv os pengene tilbage!
Feje hund!
- Forsvind fra scenen! - Tak.
- Du stinker! - Orm.
Lede skid!
Din, din, din... usling!
- Dig kan jeg lide. - Tusind tak.
Det var glimrende fornærmelser.
Og det vil helt sikkert spare tid senere.
New York 1976. City Center Theater.
Monty Python's Flying Circus er på plakaten.
Vi er midt i en sketch.
Jeg spiller Oscar Wilde.
Tillykke, Wilde! Dit stykke gjorde stor succes.
Hele London taler om dig.
Der er kun en ting i verden, der er værre end at blive omtalt-
- det er ikke at blive omtalt.
Meget vittigt, Wilde.
Der er kun en ting i verden, der er værre end at være slagfærdig-
- det er ikke at være slagfærdig.
- Jeg ville ønske, jeg havde sagt det. - Det kommer du til, det kommer du til.
Deres højhed, har De mødt James McNeill Whistler?
Vi spiller squash sammen.
Der er kun en ting værre, end at spille squash sammen-
- det er at spille alene.
Han afventer lattersalverne. Og de skadefro udråb-
- men de udebliver.
Tavsheden varer ved.
- Bare jeg ikke havde sagt det. - Men det gjorde du, det gjorde du.
Tilgiv mig, Wilde, men jeg må tilbage til slottet.
Wilde er fortvivlet, tænk, at prinsen af Wales-
- går med et smil om læben. Wilde ikke har forårsaget.
Han råber: "Deres majestæt, De er som en stor donut med flødeskum."
Hvad sagde De?
- Whistlers vits. - Det har jeg aldrig sagt.
Det gjorde du, det gjorde du.
Jeg mente... at ligesom en donut-
- spreder Deres ankomst glæde, og De- res afsked får os til at sukke efter mere.
Deres majestæt er som en flok flagermus.
- Hvabehar? - Den kommer fra Wilde.
Jeg kan ikke huske min replik.
Jeg venter, Wilde, jeg venter.
Alle i teatret venter, og jeg med dem-
på den pokkers replik, men nej.
Kom nu videre.
Dr. Chapman? Vi lander snart i Los Angeles.
Hallo? Dr. Chapman?
Er der noget galt?
Spænd sikkerhedsselerne og sikr bagagen.
Elektrisk udstyr skal holdes slukket til skiltet med...
I sådanne øjeblikke, tænker man: "Rend mig, gør det nogen forskel?"
"Hvorfor er vi her? Er vores skæbne forudbestemt?"
Jeg blev født i Leamington, nu kaldet Royal Leamington Spa-
- der er moderat berømt for gaskomfurer.
Året var 1942, og svangerskabet blev afbrudt den 7. februar-
under et forfejlet flyangreb. Tyskerne troede, det var Coventry.
Mine forældre Tim og Beryl, beklager, Tim og Betty-
- var oprørte over min ankomst, for de ventede en heteroseksuel sort jøde,
- med flere morsomme misdannelser. De savnede bekymringer.
De boede i et kæmpestort gotisk slot i Sydfrankrig-
- ved navn "Vi er færdig med gin med tonic light og is uden citron".
Det var oprindeligt bygget af Marco Polo, så han kunne invitere-
sine venner med hjem, når pubben lukkede.
Jeg må indrømme, at historien til nu ikke har indeholdt-
- stort mere end et gran sandhed.
Men det er mere spændende, end de sædvanlige historier,
- om våde bleeer og senere bukser.
Eller om ikke at få lov at sidde ved siden af Lottie-
- fordi jeg sked i bukserne, da jeg så folk hængt i træer...
Åh! Det lød spændende, det må jeg skrive ned.
Jeg var tre år, min mor ville tage mig med hen og besøge min far.
Mors lille dreng, min dejlige dreng.
- Walter. - Jeg har travlt, skat.
Vent, den sæk er der allerede to ben i.
Vi var i byen, da jeg kom i tanke om, at Graham har brug for...
Kom senere, min ven.
Har nogen fundet hovedet? Har nogen her fundet et hoved?
Kom nu, nogen må have det. Jeg kender folk her, de stjæler hvad som helst.
Hvad pokker vil nogen med et hoved?
Så går vi hjem og laver middagsmad.
Hvad? Jo, æg på ristet brød, tak.
En venstre arm. Mangler nogen en venstre arm?
Vi har ingen æg, der er krig.
Spørg Harold, der er nok faldet nogle ned fra en lastbil.
Ja, min ven. Lad være at se på blodet, det hjælper ikke nogen.
Lad nu være, mor, det her er en af mine grundlæggende formative oplevelser.
Eton. Sommerterminen, eller "waps" som vi kaldte den-
- har varet i evigheder.
Duften af nyklippet græs føres med brisen helt fra Hay's Meadow.
Kirkeklokker ringer i det fjerne.
Og et sted højt over jorden-
- flammer skyer i de døende gløder fra den nedgående sol.
Sammen skabte det en atmosfære typisk for denne type epistler.
Horats Poesiens kunst
Vi slår alligevel altid Harrow, hvorfor gøre sig det besvær.
Chapman, må jeg børste dine tænder i aften? Må jeg ikke nok?
Skrid, din byld.
Tak, sir.
Den unge Macmillan har mod, han skal nok blive til noget.
Om nogle dage er jeg i Nice,
- hvor jeg nyder solen ved min fars pool.
Mens Jenkins kommer med en bakke vodkatinier.
- Vil du have en sandwich til? - Hvad?
Det er med dit yndlingspålæg.
Er det her Nice?
Nice? Vi er i Scarborough. Du læser for meget.
- Spis du hellere din mad. - Netop.
Han er ikke til at tale med, når han sidder med en bog.
- Hvad er det for en bog? - "Jeg, Claudius" af Robert Graves.
En historisk roman om den romerske kejsers Claudius' liv.
Han blev anset for en tåbe, men ifølge Graves er det langt fra sandt.
Ja?
Spis nu op, vi må hen og købe kuller til mrs. Richards.
Vi har god tid, Thraxted's lukker først kl. 5.
- Så har de sikkert ikke flere kuller. - Så køber vi helleflynder.
Mrs. Richards bad specifikt om kuller.
Kuller, helleflynder, torsk-det er en og samme sag, det er alt sammen fisk.
Lad os nu bare sidde lidt og nyde udsigten.
- Det regner. - Det er styrkende.
Åbn vinduet, knægt og få lidt ozon ned i lungerne.
Ozon er ilt i koncentreret form, med tre iltatomer per molekyle, O3.
Det, du lugter, er råddent tang.
- Det er sundt. - Nej.
- Lad være at sige din far imod. - Det er de bøger, han læser.
Man kan ikke lære alt af bøger, sønnike.
- Det er ikke et argument, men faktum. - Stop så.
- Nu kører vi hen og køber fisk. - Nej, vi bliver her.
Lad os købe fisken.
Skibet der sejler med tømmer fra Norge.
Nåletræer brugt til papirfremstilling siden det 15. århundrede.
Englands første papirværk var ejet af John Tate i Hertford-
- en fabrikant, der længe...
Ja, familien Tate, var deres yngste ikke gode venner med Barry Maskell?
Nej.
Fremstillingsmetoden blev udviklet af Messrs. H&S Fourdrinier.
Det var hende, der fik alle jobbene på sekretærskolen.
Ti stille, Edith.
Fourdrinier fik hjælp af Bryan Donkin, opfinder og ingeniør.
Donkin, havde hans stedonkel Stepha- nie ikke et hønseri i Peekling Park?
- Nej! - Jo, han havde.
Deres yngste flyttede ind ved siden af apoteket i Wimbledon.
Ti stille.
Ved I, at hvis man ser ud over havet på en klar dag-
- kan man lige netop ikke se Danmark?
- Lad os nu købe kuller. - Hold mund med den skide kuller.
- Hvert eneste skide år... - Dit sprog!
Hvert eneste år holder vi ferie i to uger i Scarborough-
- Filey eller Bridlington og sidder og skændes i bilen i regnen.
- Hvorfor ikke tage til skide Danmark? - Dit sprog!
Vi lovede at købe kuller.
Godt, så kører vi hen og henter den forbandede, pokkers kuller!
I to forstår ikke at værdsætte naturens skønhed.
Hvad sidder du med deromme?
- En bog. - Hvilken bog?
- "Biggles" af kaptajn W. E, Graves. - Kaptajn.
Det var bedre.
Er alt i orden, kaptajn?
Jeg har lidt problemer dernede.
Gider du stikke hånden indenfor, gamle tapir?
- Er det en ordre, gamle lomvie? - Det er det.
Jamen så, her kommer den, gamle bisonokse.
- Stop ikke, jeg er der næsten. - Jeg med.
- Hvad med mig? - Rend mig, Ginger.
De kan gå ad helvede til.
FØRSTEHJÆLP LÆSEUDSTYR
Nu sætter jeg mig sgu her og forbedrer mit intellekt i stedet.
"Kaptajn W.E. Johns samlede værker"
"Kunsten at tale engelsk på andre sprog"
"Drømmetydning" af Sigmund Freud.
I den følgende forelæsning, vil jeg, Sigmund Freud-
- bevise, at menneskets psykologi kun kan forstås-
- i forhold til navigationsvidenskaben.
Netop!
I forbindelse med det, mindes jeg en ung mand,
- der havde tilbagevendende drømme om at flyve.
En fiktiv pilot kaldet Bigglesworth og hans mandskab-
- prøver at undslippe en Fokker Wolf, der forfølger og beskyder dem.
En typisk drøm om et spændende kapitel i et eventyr for drenge.
Eller rettere sådan ser det ud.
Lad os se nærmere på drømmen.
Det første. Vi bemærker, er, at der i hele scenen er navigationselementer-
- skjult lige under overfladen.
Et kompas, der viser flyets retning.
Et kort bag piloten, der siger, hvor de skal hen.
Det hele er tydelige tegn på en besættelse af navigation.
Bemærk også anvendelsen af zoologiske termer-
- i kommunikationen.
"Gamle bisonokse", "gamle tapir" ja selv "gamle lomvie"-
- der tydelig peger på en længsel efter en prærationel dyreeksistens,
hvor navigation ikke kan adskilles fra bare at løbe omkring.
Yndlingen identificerer sig tydeligvis med den mindre figur, Ginger-
- der udelukkes fra eventyret, fordi han mangler evnen til at navigere.
Ginger? Det er mig.
"Manglende evne"? Det var ellers en nedladende tone.
- Du har fandeme læst igen. - Nej.
- Hvad er så det, jeg har i hånden? "Drømmetydning" af Sigmund Freud.
Hans bedste arbejde, hvor han beskriv- er en måde at udforske det ubevidste på.
Han mener, at neurotiske symptomer er som drømme-
fordi de er resultatet af konflikter og kompromiser-
- mellem det bevidste og det ubevidste...
Ja så? Hvad er det her?
"At die ved moderens bryst-
- "er udgangspunktet for et sundt sexliv.
"En model uden sidestykke for al kommende seksuel nydelse."
Jeg fik kulleren. Hvad sagde du?
Øh, bare en anden bog, skat.
- Hvad er det denne gang? - Ingenting... Bare en kortbog.
Hvem er denne Frud?
En ekspert i navigation. Meget interessant.
Hans navigationsteorier, længde-og breddegrad og den slags...
Ikke mere om det, nu kører vi hen til mrs. Richards med kulleren.
Selvfølgelig.
I de følgende år skete der meget.
En seksuel katastrofe med Rita Blake.
Min første affære med en dreng.
Stoppe snegle under gærdestolpen.
De hønsestjælende nonner.
Svinet Freeman.
Mrs. Chamberlains tredje mønsterelev i træk blev gravid.
Mine spørgsmål om ejakulation i biologi.
Gartneren Albert.
Jeg holdt Mark Collins i hånden i matematiktimen-
- og malede John Wilder sort.
Gounods "Eskimo Nell".
Monsieur de Bolivar.
Og gammeljomfruer, der onanerer med fødselsdagslagkager.
Den slags trivialiteter kræver ikke uddybelse.
Barndommen er ens for alle.
Amatørpsykologer, der prøver at forklare voksne mænd-
- med fiktive minder-
- kan rode efter snavs i andres selvbiografier.
MONKEY PARK Tidligere herregård
I foråret 1960-
ville John Cleese og Graham Chapman lave endnu et tv-program.
I en anden del af London overvejede Michael Palin, Terry Jones, Eric Idle-
- og en amerikansk militærnægter (hvem kan klandre ham for det?)-
- ved navn Terry Vance Gilliam at gøre det samme.
Jeg er stadig glad for "Owl stretching time". Det var jo min idé.
Terry Jones... og en masse lyde kun walisere kan lave.
Jeg er stadig glad for "A horse, a bucket and a spoon".
Hans forslag. J. Cleese:
Din walisiske idiot, den stemte vi ned for to timer siden.
Fandens osse!
Jeg var ret uinteresseret i skænderiet om titlen.
Havde jeg opgivet lægestudiet for den slags trivialiteter?
Kan vi ikke tale om det?
Jo, men behøver vi blive ved og ved med så højtliggende stemmer?
John Cleese slog en skraldlatter op, som en advokat, der har bevist sit-
- hvilket drev Terry Jones til vanvid.
Selvfølgelig bliver jeg ved, det er sgu vigtigt.
Terry, er du enig i, at resten af os har sagt, vi ikke kan lide det?
Typisk for ham, faldt T. Jones ned-
- så snart hans vrede fik afløb på døde ting.
Jeg kan stadig godt lide "Owl stretching time", M. Palin.
Den er jeg gået væk fra, jeg foretrækker "Sex & violence".
Men Terry har noget med sin "A horse, a bucket and a spoon".
Undskyld, Graham, du indtaler det hele, jeg tier stille.
M. Palin:
Nej, den er jeg gået væk fra. Jeg foretrækker "Sex & violence".
Men Terry har noget med "A horse, a bucket and a spoon".
Hold nu op.
Så vi besluttede at kalde det:
"Monty Python's Flying Circus".
Cambridge-en universitetsby bygget i et fladt intetsigende landskab.
Så intetsigende, at man ikke fatter, at nogen overhovedet ville noget der.
St. John's storslåethed.
Trinitys pragt.
Tyngden ved The Backs.
Og nogle meget høje mure bag hvilke en halvaristokratisk elite-
- kunne gemme sig for omverden og drikke sherry hos hinanden.
Når man beskuer King's College Chapels overdådige skønhed-
- kan kun den mest verdenstrætte rejsende undgå at tænke:
Hvorfor fanden byggede de ikke byen fem centimeter til højre?
Undskyld!
VELKOMMEN TIL CAMBRIDGE
CAMBRIDGE ADGANGSPRØVE Kemi
- INGEN nøgne flammer. (eller nøgenhed af nogen slags!)
Stop!
Hvis jeg ser flere opvarme æter over flammer-
- slår jeg jer ihjel!
Jeg var ikke ammunitionsekspert i to verdenskrige-
- for at blive slagtet af ignoranter!
Forsvind, hvis I ikke ved, hvad I gør!
Nå, Chapman... Lad os se.
Ja så, spiller du rugby?
Jeg spillede på Melton Mowbrays 1. hold.
- Hvilken position? - Anden række.
Det er lige, hvad vi har brug for.
Bestemt! Vi ses til september.
- Der er et lille spørgsmål mere. - Hvad?
En ren formalitet. Dine A-niveau resultater. Du har tre højniveau fag?
- Ja. - Består du i fysik?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke sikker. - "Ikke sikker." Du tvivler altså?
- Øh, nej. - Mener du "ja"?
Øh, ja.
Så, det er muligt, at du består.
- Ja, det er muligt. - Du mener sandsynligt.
Jo, jeg...
Lad mig udtrykke det på en anden måde.
- Dumper du? - Nej.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Men jeg skal bestå i fysik. - Men det gør du vel, ikke?
På dette tidspunkt er det nok klogt at påpege, for de, der ikke ved det,
- selvom det er åbenbart, at Jonathan Miller og jeg-
- er fra gode familier og har nydt godt af en privatskoleuddannelse.
Mens de to andre på holdet har arbejdet sig op fra arbejderklassen.
På trods af dette arbejder Jonathan og jeg sammen med dem...
...og behandler dem som jævnbyrdige.
Lad mig tilføje, at det har været en god, værdifuld
og stimulerende oplevelse for os begge, er du enig?
Bestemt, jeg er meget imponeret...
Det... Det er dit resultat.
Hvad... hvad står der?
Der står... Der står...
Tre gange bestået! Det betyder du er optaget, ikke?
Godt klaret, Graham.
Jeg er optaget på Emmanuel College, Jeg har købt en kåbe og klubslips
- og har gået rundt i en tweedhabit og prøvet at se klog ud.
Piben var anvendelig, for sagde nogen noget uforståeligt-
- røg jeg på den, og lod som om jeg tænkte.
Habitten narrede ingen, men piben virkede efter hensigten.
Jeg fik færre spørgsmål-
- og så overdøvede den stanken af formalin i dissektionslokalet.
Beskriv vaginaen.
Hibbon.
- Øh jo, det er et følsomt organ. - Hvad mener du?
Den er cirka 11,5 lang og meget følsom.
Pladder! Det eneste følsomme ved vaginaen sidder foran.
Bortset fra en vis følsomhed, når noget føres ind i den perineale muskulatur-
- er selve vaginaen stort set ufølsom.
Dit svar viser ikke kun manglende anatomiske kundskaber-
- men også total social uvidenhed.
Du har tydeligvis aldrig sovet med en kvinde!
Nej, ikke den der.
Beklager, gamle ven, men sex er et svært emne.
Jeg ved ikke, hver der for i mig. Nå, vi må vel hellere få frokost.
Er der nogen, der vil med?
Det var heldigvis en kort forelæsning.
I mit første år på Cambridge, prøvede jeg at komme ind i Footllights Club.
Jeg søgte jo kun Cambridge, fordi jeg havde set deres årlige show i tv.
Jeg imiterede en gulerod, og en mand med metalfingre-
der blev trukket ned fra scenen af en kæmpemagnet.
Virkelig flot.
Til samme optagelsesprøve lavede John Cleese-
- en hamstertrampesketch, han kan stadig pive af smerte.
Hvad siger I så?
Vi blev begge to optaget, og fik kort efter et sort bånd-
- med "Ars est celare artem" på, "kunsten at skjule kunsten".
Marts 1964. Den nye biokemi- og fysiologibygning-
- blev officielt åbnet af Hendes Majestæt Dronningemoderen.
Som sekretær for studenterforeningen skulle jeg drikke te med hende-
sammen med andre studenter- repræsentanter efter rundturen.
Det glædede mig, at hun ville se de studerende-
- i stedet for gamle mænd i røde kåber og fjollede hatte.
KONGELIG GIN
- Ja. - Hvordan vil De have Deres?
Gin og light-tonic med is uden citron, Deres Majestæt.
Skål!
Under tedrikningen forklarede jeg, at jeg var blevet tilbudt-
- at tage til New Zealand som medlem af Cambridge Cirkus.
Men at det ville betyde et halvt år væk fra studierne-
- og det var mine forældre imod.
De bør besøge New Zealand, det er et meget smukt sted.
Mit sexliv bestod i at gå i seng med kvinder og drømme om mænd.
Min første var som traditionen byder en sygeplejerske.
Hun var ret tyk og ekstremt rædselsfuld, men jeg ville i gang.
Hun var typen, der ligger og tænker på hockey og England.
Efter en kort famlen, der ikke blev positivt modtaget-
- så jeg hende dybt i brysterne og tænkte: "Uf, baren er åben!"
"Jeg får hende til at gå."
Der var en anden kvindelig studerende, der fik opmærksomhed-
- men på en jeg-tør-ikke-spørge-måde.
Jeg satte mig ved bordet, ignorerede hendes entourage-
og bød hende modigt på sandwiches og spurgte, om hun ville gå.
Hun var klog nok til at sige: "Vi ses hos mig i aften."
Vi havde det forbandet godt et helt år.
Hun var veltrænet og fantasifuld.
Vi prøvede alt, ikke kun missionærstillingen.
Vi gjorde det bagfra på gulvet, stående, på skrivebordet-
- i brusebadet, i badekarret, hos andre, når de ikke så det-
- og på et tog gennem Birmingham.
Beskrivelsen af det her gør mig... Jeg beklager.
Det hjalp.
Jeg var glad for oplevelsen, men efter ni måneder-
- blegnede det og jeg tilbragte mere tid i baren med drengene.
Det passer næppe-
- men jeg mindes, at tanken om mande- kroppe dukkede op under samleje.
Jeg besluttede at udføre klinisk testning af mig selv.
Når jeg tog en taxa, steg på et tog eller en bus-
- så jeg folk omkring mig og prøvede ærligt at sige-
- hvem jeg helst ville i seng med.
Forholdet mellem mænd og kvinder blev ca. 7:3.
Hvilket placerer mig på den homoseksuelle side af skalaen-
- ifølge Kingseyrapporten.
Han skriver, han turnerer med noget, der hedder Cambridge Cirkus, et show.
Dronningemoderen fortalte Graham, at New Zealand er så utrolig smuk-
- at han bare måtte tage dertil. Det var næsten en kongelig ordre.
Turen til New Zealand og Amerika gjorde mig mere frisindet.
Så umiddelbart efter eksamen, opgav jeg medicinen og blev bøsse.
Men ikke en feminin en, en butch en med en pibe.
Graham, taxaen til BBC er her.
Vi skal tale om klasseforskelle. Nogle hævder, de forsvinder-
- men hvis reklamerne afspejler...
Begynd!
Kom ind!
Kom ind, Thompson. Rart at se dig, tag plads, gamle dreng.
Ikke på gulvet, Thompson, tag stolen.
- Hvordan går det? - Godt, sir.
Du ser sådan ud.
Jeg talte med mr. Evans i morges om dine latinske vers.
Prosaen er fin, men versene er svage.
- Arbejd på det, det er vigtigt. - Ja, sir.
- Er du blevet skudt? - Ja, sir, bare lidt.
Af hvem en lærer eller en elev?
- En elev, sir. - Godt.
Davs. Et flot show i aften.
Jeg har dårlig tid,
- men jeg synes, at I bør skrive et filmmanus, det ville være super.
Jeg sender jer til Spanien, så I kan skrive, super.
Jeg må løbe, der er kaldt ud. Farvel. Super.
Allerførst må vi udforske strandene-
for at finde ud af, hvor vi bedst skriver en film-
- der udspiller sig i London.
Det plejer at tage mig to uger at akklimatisere mig-
- jeg kan stadig mærke min hals.
Ja, det er ret varmt. Jeg føler mig også lidt groggy.
Måske vil nogle ugers hvile være en god ide.
Synes du, vi kan det? David Frost har jo betalt os.
- Du har nok ret. - Jeg har det nok godt i morgen.
Du har ret, vi begynder i morgen, så snart vi vågner.
Det er fint med mig.
Jeg sidder i skyggen med skrive- maskinen, så kan du sole dig.
- Og fyre replikker af. - Ja, fint.
Pokkers osse, er det i orden hvis vi først går i gang i aften?
Jeg lovede at tage Connie til Cala Basa. Hun er her kun nogle dage.
Det er svært at bakke ud nu.
Nej, det er fint, synopsen er jo klar, et par dages ferie er fint.
- Så begynder vi fredag. - Ja.
- Vi må lukke støjen ude. - Støjen?
Ja, der er fiesta i weekenden med dans, fyrværkeri, vin og den slags.
Ja? Jeg har aldrig været her før.
Ikke? Så skal du opleve fiestaen. Lad os se...
Så begynder vi på mandag. Nej, tirsdag er Connies sidste dag her.
Jeg vil godt køre hende til lufthavnen onsdag, vi begynder torsdag.
- Hvorfor siger vi ikke to uger? - Det er en aftale.
Det må jeg nok sige. Hvad siger du så?
SMUK UDSIGT
SEXET FIESTA
I de næste to uger ledte jeg efter noget, jeg mente ville være sexet.
Super, drenge, virkelig godt.
Jeg ser frem til at læse mere end ti sider, men jeg må løbe, farvel.
EN LØGNERS SELVBIOGRAFI 12 MÅNEDER SENERE
David og Grahams lejlighed, London. Telefonen ringer...
Ring-ring...
Hallo?
- Hvem var det? - En af malerne.
Det lød som en, jeg har talt med før.
- Ja, det gjorde det nok. - Er det ikke lidt sent for en maler?
Nej, du ved ikke, hvordan tingene foregår i London, mor.
I et helt år havde jeg levet i sand rædsel for at blive afsløret-
- som bøsse.
Men hvorfor skulle jeg lide?
Jeg besluttede at invitere mine venner og præsentere David-
og forklare dem, at jeg var bøsse.
En "træde-ud-ad-skabet" fest.
Du misforstår mig.
Jeg er bare overrasket, fordi du altid har spillet rugby, drukket øl-
og har gået i tweedhabitter, det er ikke en typisk bøsseprofil.
En anden mærkelig reaktion kom fra Keith Moon, der var målløs.
Han var selvfølgelig ret ung, men jeg måtte forklare ham, at det betød-
- at jeg gik i seng med folk af samme køn, og at det var ret sjovt.
Vi elskede faktisk hinanden, det var ikke spor beskidt.
- Farvel, Graham! - Farvel!
Kom ind!
- Problemer på fabrikken. - Hvilke problemer?
- En af tværbjælkerne er hoppet af. - Hvilket?
En af tværbjælkerne er hoppet af.
Jeg forstår dig ikke.
En af tværbjælkerne er hoppet af.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Mr. Wentworth bad mig sige, at der var problemer.
Jeg ventede ikke en inkvisition.
Jeg får pludselig lyst til at tage et sidespring til en moralsk historie.
Apostlen Pauls første epistel til New Zealænderne
Jeg vil offentliggøre et manglende kapitel i Det Nye Testamente.
Papyrusrullen, her oversat fra græsk, blev opdaget i 1979-
- af forfatteren i Aucklands lufthavn.
Han stod der på vej til Sydney, Australien-
- da en maorihøvding og toiletpasser gav ham manuskriptet.
"Apostlen Pauls første epistel, til New Zealænderne."
59 e. Kr. Kapitel 1
I hvilket Paul revser antipoderne for deres fernis af hellighed-
- for hor og overgreb mod men- nesker, fattigdom og tolerance-
og formaner dem til at tage sig i agt for falske profeter.
Kære New Zealændere, hvad er det for noget pjat-
- at nogle blandt jer knæler for kors?
Det er ekstremt uartigt.
I har gjort den glorværdige, ubestikkelige Gud til et afgudsbillede.
Jeg forstår, at de selv samme men- nesker samles i kirker til tilbedelse.
Hvem har brug for det? Ikke Gud. Jeg har spurgt.
Han har fået nok, især af salmerne.
De giver hovedpine, og får ham til at bide tænder.
Ved de ikke, lovprisningen er betydningsløs?
Hvorfor kan de ikke bare være bedre mod hinanden-
- og glemme den tomme hellighed.
Han siger, men citér mig ikke for det: "De kan stoppe det op i røven!"
Hans ord, ikke mine.
Jeg, en simpel dødelig, havde ikke udtrykt mig sådan.
Jeg er bange for, jeg har mit jordiske ry for kært.
Men jeg er enig med ham, hvad angår horekarle-
- utro, bøsser, og de, der begår overgreb-
- bliver jeg konstant fejlciteret.
Jeg vil godt sige, at sex blot er en måde, hvorpå to eller flere-
- kan more sig harmløst og billigt.
Forudsat at de er rene, og at målet ikke er forplantning.
Menneskehedens udvikling er afhængig af begrænsning af forplantningen.
Så efterlign ikke resten af verdens fejl ved at overbefolke jer.
Jesus Kristus! Alle behøver ikke få børn.
Han fik ingen, det burde jeg vide.
Hvis I vil have børn, så få kun dem, I kan sørge for.
Jeg opfordrer jer til at være medfølende-
- prægtige og bevidste om jeres egen uvidenhed.
Og til at tage jer i agt for de, der siger, de kan lede jer-
- til større selverkendelse ved at tage jeres penge.
SKØRE RELIGIONER A/S
Jeg må slutte nu, så det kan komme i posten. Kærlig hilsen P.
Mr. Chapman, to minutter til anden akt.
Fuld af gin og den overlegenhed-
- der ofte rammer stjerner, var jeg nået til klimaks i en uartig-
og til dato stadig ulovlig handling på gulvet i et omklædningsrum.
Sid på mit ansigt, og sig du elsker mig
Så sidder jeg på dit og siger, jeg elsker dig
Jeg er vild med at høre dig oralisere, når jeg er mellem dine lår
Du gør mig vild
Sid på mit ansigt og lad mine læber omfavne dig
Så sidder jeg på dit og elsker dig af hele mit jeg
Livet er herligt, når vi sammen laver en 69'er
Og sidder på hinandens ansigter alle mulige steder
Og leger, til vi næsten sprænges
Hvad slags fyr er Monty Python?
Han er sort... og homoseksuel.
Det er stort set det, han er ret let at sammenfatte.
Du godeste, her er ingen at gå i seng med.
Hvor er alle de unge mænd? Det her er frygteligt.
Det hjalp.
Dæmp jer lidt.
Hold så op!
Ti stille!
Hvordan er det at være filmstjerne?
Det er jeg ikke, jeg er statist.
- Statist? - Ja.
Det er nok kronen og det her...
- Jeg leder efter en Graham... - Han er her et sted.
Goddag. Beverly Hills hotel receptionen.
Nå, Los Angeles.
Op og ned, op, ned...
- Hej! - Hej.
Åh, er du ikke ham...
Hvor er det spændende at møde dig!
Jeg er vild med Monty Python!
- Skal vi gå op på mit værelse? - Gerne.
Sådan, føles det godt?
Ja, kunne du mærke det? Det kunne jeg.
Ja, stik den ind.
Farvel Graham, glem ikke at hilse Monty fra mig.
Sig, jeg er hans største fan.
Det var sjovt.
Undskyld, er der en telefon et sted, jeg kan bruge?
Naturligvis, brug den i mit værelse.
Det er min mor, der skal ringe.
Tag hende med, så længe det kun er en lokalsamtale.
- Gør det på mig. - Hvis det er en ordre, gamle lomvie.
Åh, store dreng.
Rør mig her, Åh Gud!
- Gør det nu! - Ja, nu kommer det.
Du godeste, ja!
Gør det nu, stygge dreng.
Åh ja, ja!
Ja! Du store!
- Du var faktisk mere end... ...fuld ved en lejlighed.
- Du var faktisk alkoholiker, ikke? - Jeg drak meget, rigtig meget.
- Du var alkoholiker. - Man kan sige, det blev til en del.
Hvor meget drak du, da det var på sit højeste?
To liter gin om dagen.
- To liter? - Ja.
Jeg vidste ikke, Graham var alkoholiker, gjorde du?
Hvorfor, tror du?
Jeg tror, jeg ved det ikke, men svaret er nok-
- at jeg inderst inde følte mig usikker.
Jeg følte ikke, jeg havde gjort mig fortjent til min succes.
Hvor svært var det egentlig?
Da jeg først besluttede at stoppe, var det let-
- bortset fra tre dages ubehag.
Helt ærligt.
Man kan ikke lære alt fra...
Kom, Patrick!
Graham, har du det godt? Du ser lidt bleg ud.
Vil du have en kop te og lidt ristet brød med pocheret æg?
Nej, jeg... lad mig... Måske sen... senere.
Så har jeg det bedre.
- Vichyvand? - Nej. Jo, jo...
Sådan.
- David! Gardinerne! - Undskyld.
Så, så...
Lad mig præsentere-
- just ankommet fra en mudderbrydningsturné i OPEC-landene-
- i det røde hjørne: Colin Bomber Harris!
Og mine herskaber i det blå hjørne: Colin Bomber Harris!
Mine damer og herrer, det er første gang, Harris står over for sig selv.
Han er klar hvert øjeblik nu.
Han er lige nået ud i tovene!
Colin bevæger sig ind i ringen, han søger en åbning.
Nu kommer håndgrebet. Der! Han klemmer hovedet.
Fortsæt, Colin, det kører.
En dobbelt gennem næseborene, han skal ud af det greb-
- ellers ser det sort ud!
Et fantastisk træk! Han overraskede sig selv!
Colin må være godt tilfreds med at slippe ud af den klemme.
Jordbærblandingen! Vanilje!
Der kommer den!
Der var han heldig!
En dobbelt Eydie Gormé. Der har vi det!
Colins mest berømt greb- ben-over-skulderen-Gerry-Ford!
Han går ned! To underarmsstød!
Colin har problemer. Det der kunne han bestemt ikke lide.
Han satser stort!
Et dobbelt baglænsspark. Han virker tilfreds med sig selv.
Et fantastisk greb. Han overraskede sig selv!
Og her har vi Argos-krebsen. Nej, det er en reje.
Colin bed sig selv med vilje. Dommer har ellers advaret ham.
Dit fjols, du har ingen arme tilbage!
Det var afslutningen! Colin Bomber Harris har slået sig selv ud!
Han er vinderen og skal møde sig selv i finalen næste uge!
- Graham, du er alkoholiker. - Øh... jo.
- Vil du stoppe med at være det? - Ja.
Så indleder vi behandlingen.
Dine levertal er forfærdelige.
10 gange så høje som gamma-GTP bør være.
Men leveren er ikke forstørret, så med lidt held,
- står din lever til at redde.
Vi nedtrapper Heminevrinen og Valiumen-
- og så får du en Abstain morgen og aften.
Så hvis du drikker alkohol, bliver du lige så syg som for fem dage siden.
Det er op til dig, om du drikker. Det er din lever, dit liv.
Hvad nu, kat, London er langt væk, hvad skal vi gøre?
Betyder det, at vi skal synge en sang?
Nu? For alle børnene?
- Skal vi synge en sang, børn? - Ja!
Af alle kroppens organer, er leveren min yndling
Den bearbejder maden og sørger for affaldet
Og er klogere end knæet
Når den giver op over for alkohol og gør dig meget syg
Er det bedst at lytte efter, du er ingen tøsedreng, blot fornuftig.
Du har kun to stationer.
Jeg købte Marylebone Rd, da du havne- de på Grahams hotel på Old Kent Rd.
- Du kan få vandværket. - Jeg vil ikke have det.
- Graham, vil du have vandværket? - Nej, jeg køber kameloparden.
- Hvad? - En kamel der ligner en leopard.
- Nu er han i gang igen. - Åh, Graham.
Sidst jeg var i Paris, ringede jeg til Jean Paul Sartre.
Simone de Beauvoir svarede og sagde, han uddelte flyveblade.
Eller var det en sketch?
MIKROFONEN ER TÆNDT
- Taler jeg her? - Det er bordlampen.
- Mikrofonen står til højre. - Fint.
Optagelse 59.
- Vi har planlagt det her i måneder. - Hvor synd, fiskefjæs!
Angrebet gav bagslag, Brian blev taget til fange og resten blev dræbt.
Sønderslået og blødende kastes Brian ned i Pilatus' mørkeste fangehul.
Flot, fortsæt.
Dit heldige asen.
Brian flygter, og imiterer en hummer for at undgå tilfangetagelse.
Undskyld, jeg stopper dig, men der dukkede en vildfaren hummer op.
- Beklager, er I klar? - Brian, trailer, optagelse 60.
Brian flygter fra romerne og for at undgå hummerne...
Beklager, vi har åbenbart en hel hummerkoloni.
- Godt. - 61.
Brian flygter fra romerne og for at undgå... forestiller en hummer...
- Vi begynder forfra, undskyld. - Vi fortsætter bare.
Her er meget rent.
- En ikke-troende! - En ikke-troende!
Grib ham! Dræb kætteren!
Nej, lad ham være, lad ham være!
Brian griber chancen til at undslippe folkemassen og tager hjem med Judith.
Endelig alene, de to springer på hinanden med travle tunger...
- Det er klippet væk.
- Det hele, desværre. - Også det her?
Ja, men drengene er vilde med hummer-ideen.
- Ja så... - Næste del, tak. Optagelse 62.
Nu har jeg dig, smukke.
Brian pågribes og føres for Pilatus, der dømmer ham til korsfæstelse.
Lidt lettere tak.
Brian pågribes og føres for Pilatus...
...der dømmer ham til korsfæstelse.
- Lidt for let. - Hvad skal jeg gøre?
Glem det, vi bruger den forrige optagelse.
Vi får det på plads, tak.
- Var det det hele? - Ja, tak.
- Du kan hente dine 30 pund på vej ud. - 30 pund...
Ja...
Man lod mig forstå, at det ville være...
Det er ikke nogen storfilm.
Du, vi ser, om vi ikke kan skrabe to pund mere sammen.
Fint nok.
Farvel.
Byd den hårdtarbejdende etbarnsmor, Graham Chapman velkommen.
Mors lille dreng.
- Hvor er du flot i tøjet. - I lige måde.
- Du er stadig butch, ikke? - Bestemt.
Selvom du fortæller folk, der ikke har spurgt, at du er bøsse.
Ja.
Åh nej!
Graham, sig det ikke til din far, det vil slå ham ihjel.
- Vel vil det ej slå ham ihjel. - Jo, det vil slå ham ihjel!
- Vel vil det ej, ti stille. - Lad os gå videre til dit manifest.
Du siger, at sex bare er en måde hvorpå to eller flere personer-
kan more sig harmløst og billigt, forudsat, at de er rene-
- og at formålet ikke er forplantning.
Ja.
Hør her, Graham, din mor har fortalt, hvad hun er ked af. Vær ikke nervøs.
Hvis du vil tale om sådan noget, er det i orden.
Hun forstår sig ikke på den slags.
Mine damer og herrer, der er gået to år, og vi lander snart i L.A.
Sluk venligst alle cigaretter, og spænd sikkerhedsselerne.
David og Graham inviterer på te og agurkesandwiches (medbring agurk).
Det er her.
Kom nu, åbn døren.
Goddag, Døråbning for Stjernerne, 24 timer luksusservice.
Ja, vi har brug for en straks til at åbne døren.
Kontonummeret er 2248.
"Åbner dørene for stjernerne"
Hej!
Tak, tak.
Bid tænderne sammen, og hvæs mikrotomen.
Hvis der skal være teselskab, så lad agurken skives med præcision-
- og lægges på de tyndeste skiver af godt brød.
Bravo! Bravo!
Er det ikke George Lazenby, der står med en importeret Foster's Lager?
Mener du bag Christopher Isherwood og Georgia Brown-
- der hygger sig med lan La Frenais?
Jo, mellem Peter Cook, Dudley Moore, Bo Didley og flyglet-
- de lader til at nyde en kort pause i deres stramme programmer.
Hvem er det, der står sammen med Hollywood-psykiateren Stuart Lerner?
Det kan enten være Jane Seymour, Jenny Agutter, Susan George-
- Shelley Duval eller Victor Borge.
- Victor Borge? - Sagde jeg Victor Borge?
Men jeg syntes også, jeg så ham tale med Charlton "Chuck" Heston-
- og manusforfatteren, Alan Katz.
Jo, men hvem er kvinden med Stuart Lerner?
- Det er Silvia Kristel. - Du godeste.
Ved du, at du de sidste par minutter har omtalt 17 berømte navne?
Det var ikke med vilje.
Jeg kender dem tilfældigvis bare, det er venner.
- De bor her. - Gentag det, du sagde...
Og overvej det i din egenskab af læge.
- Siger du, jeg har... - Netop, nivenisme.
En almindelig bivirkning ved Angelitis.
Det er et endemisk, selvbiografisk problem-
- hvor mennesker lever på andres berømmelse.
Ved et rent tilfælde var det David Frosts 40 års fødselsdag-
- hans tredje den eftermiddag, og jeg havde lovet at komme forbi.
Super. Super!
Virkelig super.
Tillykke... kære... David Frost!
Super!
...du er fantastisk! Du har opnået så meget
Og klaret dig så godt, at alle her er enige i
At du fortjener endnu et ridderkors.
Det var beskeden.
Super, super super.
På vej ud trøstede jeg en oprevet Rod Stewart-
- der uheldigvis havde været nødt til at komme selv.
Han var nygift, og skænderiet mellem de nygifte var ikke overstået.
- Davs, Keith. - Graham, hvad har du taget?
- Kommer du til fest hos mig senere? - Jeg er vist til en.
George prøver at komme, og Harry og Richard kommer.
- Må jeg tage Mick og Ronnie med? - Ja.
- Og Pete og Ringo? - Ja. Vi ses.
Jeg kører lige forbi Boystown og finder noget lækkert.
Graham, du må konfrontere dit namedropping-problem.
- Hvad kan jeg gøre, flytte til Finland? - Du må gøre noget ved det.
- Kan jeg fremskynde helbredelsen? - Jo.
Men det er ikke rart. Æklingsterapi.
Jeg foreslår en intensivkur med Hollywoodfester, det er dit eneste håb.
Davs, Graham.
Har den unge dame det godt?
Det virker, Graham. Fortsæt.
Godaften, mr. Chapman. Jeg hedder José.
Jeg skal stoppe alle stjernerne sammen for Dem i aften.
Glimrende.
Jeg var sunket ned i en tilstand af passivitet, alt var meningsløst.
Jeg besluttede at holde en afskedsfest.
David lavede agurkesandwiches, mens jeg krøb ud af min rumdragt-
- for at se om nogen ville med.
Jeg gled let gennem luftslusen-
- og fordampede forbi Elton Johns pianoformede månebil.
Han underholdt David Bowie og Ken Liberace, så jeg fortsatte.
Jeg vidste, at i det næste rumfartøj afholdtes der hjemmeaften-
- hvor David Hockney og Alan Ben- nett sammenlignede accenter.
- En vaniljekiks, David? - Bare en svag Darjeeling, tak.
Så dem så jeg bort fra.
- Kommer du til festen? - Nej! Jeg har travlt med at svæve!
- Kommer du til festen? - Beklager, kalenderen er fuld.
"Her hviler Oscar Fingal O'Flahertie Wilde."
"Væk for altid"
Kommer du til vores fest?
Der er et tidspunkt i lappedykkernes liv-
- hvor lappeløsninger fører til brutalitet.
Mennesket er ingen hveps, og Düssel- dorf blev ikke bygget på en dag.
"Damon Runyon had a bunion." Så vidt jeg ved, er det sådan.
Hvad betyder det?
Mit hjerte bager på en søvnig følelsesløshed, der fylder mine herrer.
Lad det ligge.
Kom nu, Wilde, hvad betyder det?
Det betyder, Deres Majestæt...
Tag dig sammen, publikum har ventet i timer.
Jeg troede ikke, nogen bemærkede det.
- Nej, de gjorde de vel ikke. - Slut.
Graham Chapman, medforfatter til papegøjesketchen er ikke mere.
Han er hørt op med at eksistere. Frataget livet, hviler han i fred.
Han har stillet støvlerne, er trillet af pinden og bider i støvet-
- han har draget sit sidste suk og skal møde sin underholdningschef i himlen.
Vi tænker nok alle på, hvor trist det er, at en mand med en sådan begavelse-
- med en sådan kapacitet for godhed, og en så usædvanlig intelligens-
- pludselig er revet bort i en alder af kun 48.
Før han kunne opnå mange af de ting, han var i stand til-
- og før han havde moret sig nok.
Jeg føler, at jeg bør sige: "Nonsens!"
Det er skønt at blive af med den snylter, gid han må brænde op.
Grunden til, at jeg føler, at jeg bør sige det-
- er, at han aldrig ville tilgive, hvis jeg ikke gjorde det.
Hvis jeg forspildte denne mulighed for at chokere på hans vegne.
Hvad som helst for hans skyld bortset fra tanketom god smag.
Graham Chapman døde af strubekræft den 4. oktober, 1989
Inflammeret forhud...
Graham Chapman lagde stemme til Graham Chapman-
- ved hjælp af lydbånd fra 1986, tre år før hans død.
...jeg har haft kønssår, STD, i længere tid
Jeg gav mit hjerte til NGU en smuk aften i juni
Jeg lider for dig, elskede, og håber, du snart bliver rask
Mine penisvorter, din herpes
Mine syfilitiske sår
Din candidainfektion
Jeg savner dig mere og mere
Din tinea cruris, min herpes
Vores dejlige gonorré
Vi løj i det mindste begge to, da vi sagde, vi var raske
Vores syfilitiske kys beseglede vor hemmelige affære
Du gav mig blærer på pungen
Med din hurtige lille hånd
Din trichovaginitis fik hårene til at rejse på min ryg
Jeg fik sneglespor i anus
Når dine spirochæter mødte mine.
Oversat af Astrid Søgaard Mathiasen Dansk Video Tekst